Aucun résultat trouvé avec ces critères. Essayez d’autres recherches ?
Guillaume Deneufbourg
Président de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes
Président de la Chambre Belge des Traducteurs et Interprètes
Titulaire d’un Master en Traduction de l’Université de Mons (Belgique) et d’un Master de spécialisation en sciences du langage (ULB-UMONS), Guillaume Deneufbourg travaille comme traducteur en profession libérale depuis 2002. Parallèlement à cette activité, Guillaume enseigne à l’Université de Mons depuis 2010 et intervient à l’Université de Lille depuis 2011. Il y mène aussi des recherches doctorales dans le domaine de la linguistique néerlandaise et de la traductologie. Guillaume Deneufbourg préside la Chambre belge des Traducteurs et Interprètes depuis 2017. Il est l’auteur de l’idée originale de ce congrès « francophonie » et en a dirigé l’organisation.
Un congrès sur la traduction en francophonie : pour quoi faire, au juste ?
![]()
09:00 - 09:10
Un congrès sur la « traduction en francophonie » : pour quoi faire, au juste ?
Mot de bienvenue, accueil des participants et présentation du congrès – sa genèse, ses objectifs, son avenir.
François Lavallée
Traducteur, conférencier, formateur en traduction et auteur du « Traducteur averti » - Québec, Canada
Traducteur, conférencier, formateur en traduction et auteur du « Traducteur averti » - Québec, Canada
Président-formateur de l’école de perfectionnement en traduction Magistrad et auteur du fameux guide Le traducteur averti, François Lavallée s’emploie depuis 35 ans à résoudre le mystère de la traduction. Il ne perd pas espoir d’y arriver avant sa retraite.
Pratique de la traduction : « La dépersonnalisation, voie royale vers l’efficacité des traductions »
![]()
09:00 - 10:30
Comment produire un texte léger et efficace? Le français a un truc bien à lui, qu’on a tendance à oublier quand on traduit de l’anglais, parce que l’anglais, lui, fonctionne autrement. C’est le mode impersonnel. Venez découvrir les nombreuses facettes de ce mode, qui saura vous affranchir du mot à mot de façon aussi efficace qu’inattendue.
Stéphane Lopez
Représentant de l’Organisation internationale de la francophonie auprès de l’UE - Bruxelles, Belgique
Représentant de l’Organisation internationale de la francophonie auprès de l’UE - Bruxelles, Belgique
Historien de formation, Stéphane Lopez, s’est orienté par la suite vers des recherches sur les institutions et politiques de rayonnement culturelle et linguistique, en tant qu’instruments d’influence. Il est titulaire de trois masters et d’un doctorat es Lettres et Sciences humaines.
Fonctionnaire français, il a exercé à la fois pour le compte du Ministère de l’Education nationale et de l’Enseignement supérieur (10 ans) et du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (10 ans).
Il a enseigné et été directeur de recherches dans les universités Sorbonne (III et IV) et Dauphine. Il a servi dans le réseau diplomatique français sur trois continents (Europe, Afrique, Asie).
Fonctionnaire international au sein de l’Organisation internationale de la Francophonie (15 ans), il a été en charge de l’influence francophone dans les pays européens, et notamment dans ceux d’Europe balte, centrale, orientale et méditerranéenne.
Il y a conduit des négociations au nom du Secrétaire général de la Francophonie et l’a représenté une cinquantaine de fois à la table de signature d’accords ministériels.
En 2012, il a été nommé Représentant permanent adjoint à la Représentation permanente de l’OIF auprès de l’Union européenne, à Bruxelles, par le Secrétaire général de la Francophonie, S.E.M. Abdou Diouf.
En 2015, il a été nommé Ambassadeur, Représentant permanent de l’OIF auprès de l’Union européenne, du Secrétariat du Groupe ACP, du Royaume de Belgique et de la Fédération Wallonie-Bruxelles, avec mandat de suivi des travaux du Conseil de l’Europe, par la Secrétaire générale de la Francophonie, S.E. Madame Michaëlle Jean.
La traduction : outil de précision dans un monde de plus en plus approximatif
![]()
09:10 - 09:20
L’Ambasseur Stéphane Lopez, représentant permanent de l’Organisation internationale de la francophonie auprès de l’Union européenne, nous fera l’honneur d’ouvrir ce congrès en soulignant le rôle joué la traduction dans les échanges internationaux.
Bruno Coppens
Humoriste belge, jongleur fou des mots aux textes jubilatoires - Bruxelles, Belgique
Humoriste belge, jongleur fou des mots aux textes jubilatoires - Bruxelles, Belgique
La langue française est par lui sans dessus-dessous – sons déçus des sens !
Bruno Coppens, jongleur fou des mots, le plus francophonissime des humoristes belges, créateur de délires verbaux à couper le souffle. Vous l’entendez régulièrement sur la RTBF (Belgique), il a aussi participé au « Fou du Roi » de Stéphane Bern sur France Inter et il est chroniqueur dans l’émission phare de la Première (RTS- Suisse) : les Dicodeurs. Bruno trimballe son humour sur les ondes et sur les planches avec la même envie de démêler le vrai du fou !
Baptisé au Québec le « verbo-moteur », il est parvenu à conquérir un public de plus en plus large et a réussi en une quinzaine d’années à tracer une voie unique dans le domaine de l’humour belge.
Déclaration d’humour à la langue française
![]()
09:20 - 09:30
L’humoriste Bruno Coppens nous fera l’honneur d’ouvrir le congrès avec légèreté – et une touche de belgitude bien sentie.
Alexandre Wolff
Directeur observatoire de la langue française - Organisation internationale de la francophonie - Paris, France
Directeur observatoire de la langue française - Organisation internationale de la francophonie - Paris, France
Directeur a.i. de la direction « Langue française, culture et diversités » (DLFCD) de l’OIF, responsable de l’Observatoire de la langue française à la DLFCD.
Diplômé de l’INALCO (russe) et de l’Université de Paris-Dauphine (relations économiques), intègre, en 1993, le Haut Conseil de la Francophonie dont il deviendra le directeur adjoint. À l’Organisation internationale de la Francophonie depuis 2007, il accompagne la création de l’Observatoire de la langue française avant d’en assumer la responsabilité depuis 2010.
Français, 52 ans, père de 3 enfants (34, 28 et 24 ans).
Le français, une langue mondiale
![]()
09:30 - 10:00
Avec 300 millions de locuteurs, en progression de près de 10 % depuis 2014, le français est la 5e langue la plus parlée au monde après le chinois, l’anglais, l’espagnol et l’arabe. Présente sur les 5 continents, la langue française a toutes les caractéristiques d’une langue mondiale. Comme quelques autres, peu nombreuses, elle se distingue par son statut et l’influence qu’elle exerce dans différents espaces et contextes.
Portée par une dynamique essentiellement africaine, la langue française est utilisée quotidiennement par les 2/3 des francophones recensés par l’OIF et elle se trouve presque toujours en interaction avec les autres langues de ses locuteurs. Le plurilinguisme est donc l’une des caractéristiques de la francophonie, qui se trouve ainsi au cœur des enjeux de la diversité culturelle et linguistique dont l’OIF est l’une des promotrices historique.
Sur la base d’une présentation des données les plus récentes concernant la présence et l’usage du français dans le monde, publiées dans La langue française dans le monde. Édition 2019 (éd. OIF/Gallimard), la présentation s’attachera à :
– décrire les dynamiques qui entourent la progression du français dans le monde et les conditions de l’accroissement du nombre de ses locuteurs à l’avenir ;
– résumer les tendances récentes concernant l’apprentissage de la langue française ;
– rappeler la situation qui prévaut dans les usages linguistiques des organisations internationales en insistant sur l’importance du multilinguisme et la place qu’y occupe la langue française ;
– illustrer par quelques exemples le combat mené par la Francophonie en faveur de la diversité culturelle et linguistique.
François Lavallée
Traducteur, conférencier, formateur en traduction et auteur du « Traducteur averti » - Québec, Canada
Traducteur, conférencier, formateur en traduction et auteur du « Traducteur averti » - Québec, Canada
Fondateur de l’école de perfectionnement en traduction Magistrad et vice-président du cabinet de traduction québécois Edgar, François Lavallée entretient une passion sans borne pour le français québécois et le français tout court, passion double dont témoignent notamment ses 15 000 contributions au wiktionnaire.
Le français québécois, qu’est-ce que ça mange en hiver ?
![]()
10:00 - 10:45
D’où vient cet îlot de francophonie en Amérique du Nord… et son accent si particulier? François Lavallée répondra succinctement à ces questions, tout en faisant état de quelques caractéristiques du français québécois et en abordant le rapport complexe qu’entretient le Québécois – et le traducteur québécois – avec sa langue.
Pausé café
![]()
10:30 - 11:00
Pause café
![]()
10:45 - 11:15
Michèle Lenoble-Pinson
Auteure, grammairienne, vice-présidente du Conseil international de la langue française, chevalière de la Légion d'honneur - Bruxelles, Belgique
Auteure, grammairienne, vice-présidente du Conseil international de la langue française, chevalière de la Légion d'honneur - Bruxelles, Belgique
Michèle Lenoble-Pinson, docteur en Philosophie et lettres, grammairienne, lexicologue et lexicographe, professeur ordinaire émérite de l’Université Saint-Louis (Bruxelles), a publié entre autres Le langage de la chasse, Anglicismes et substituts français, Mettre au féminin, Belgicismes, La rédaction scientifique, Écrire sans faute, Aguiche, Dictionnaire de termes de chasse passés dans la langue courante, Dire et écrire le droit en français correct (2e éd., 2019). Elle a mis à jour Le français correct de Grevisse, un guide pratique des difficultés lexicales et grammaticales.
À Paris, chaque mois, pendant douze ans, elle a participé à la Commission générale de terminologie et de néologie. Elle donne des formations et des conférences à l’étranger : France, Suisse, Pays-Bas, Chine, Russie, Israël, île Maurice, Taïwan, Slovaquie, Madagascar, République du Bachkortostan, Arménie, Ukraine.
Elle est présidente des Championnats d’orthographe de Belgique et, depuis 2018, vice-présidente du Conseil international de la langue française (Paris).
Grammaire : « Attention, danger ! Dix risques de la traduction française »
![]()
11:00 - 12:30
Les ruptures de construction – Les pronoms ambigus – La place de l’adjectif – La valeur des modes indicatif et subjonctif – Les constructions de verbes – Les prépositions – Les régionalismes – La féminisation – La double négation – Les pléonasmes
Éliane Viennot
Historienne, spécialiste de la question du genre, chevalière de la Légion d’honneur - Saint-Etienne, France
Historienne, spécialiste de la question du genre, chevalière de la Légion d’honneur - Saint-Etienne, France
Éliane Viennot a enseigné la langue et la littérature française dans les universités de Seattle (USA), Nantes, Corte, Saint-Étienne, et elle a été dix ans membre de l’Institut universitaire de France. Chercheuse engagée en faveur de l’égalité, elle étudie les écrivaines de la Renaissance, les actrices politiques de ce temps, l’histoire des relations de pouvoir entre les sexes en France, la Querelle des femmes, et ses conséquences dans la langue française. Elle a été nommé chevalière de la Légion d’honneur en 2008. Voir www.elianeviennot.fr
« Non, le masculin ne l’emporte pas sur le féminin » : s’exprimer sans sexisme, un objectif à notre portée
![]()
11:15 - 12:00
Objet de réflexion, de travail scientifique et de polémique depuis une quarantaine d’années, la «féminisation» de la langue française a récemment connu un changement d’approche. Il apparait désormais que la fameuse question des «noms de métiers, fonctions, titres et dignités» n’était que la partie émergée de l’iceberg, mais aussi que la domination du masculin sur le féminin dans les discours et la syntaxe est pour l’essentiel un phénomène construit. La communication s’attachera à montrer les domaines où la langue a été masculinisée, et les différentes ressources qu’il convient de mobiliser pour nous exprimer sans sexisme, dans le double respect de la langue et des valeurs dont nos sociétés se réclament aujourd’hui.
Jackie Morin
Chef du département de langue française au sein de la DGT de la Commission européenne - Bruxelles, Belgique
Chef du département de langue française au sein de la DGT de la Commission européenne - Bruxelles, Belgique
Jackie MORIN est économiste, titulaire d’un doctorat à l’université de Paris I. Il est entré à la Commission européenne en 1986, spécialiste des questions sociales et du marché du travail. Depuis 2017, il est le chef du département de langue française au sein de la DGT.
Pourquoi la traduction est-elle centrale pour l’UE ?
![]()
12:00 - 12:30
La construction européenne préserve la diversité linguistique qui constitue l’une de ses richesses. La traduction jour donc un rôle central pour relier entre elles les 24 langues officielles de l’UE. Elle apporte au niveau de chaque langue une triple contribution : garantir la sécurité juridique, un langage accessible et la connaissance mutuelle. Le monde de la traduction fait toutefois face à des changements considérables portés par la technologie et il doit s’adapter. Comment le département de langue française de la DGT envisage-t-il ces défis ? Comment aborde-t-il la question de la variation ? Quelle est la place du français au sein des Institutions ? Autant de questions qui intéresseront les étudiants et les traducteurs en profession libérale désireux de travailler pour les institutions de l’UE ou simplement d’en savoir plus sur son approche linguistique…
Marie Josée de Saint-Robert
Ex-directrice du service de traduction de l’Office des Nations Unies à Genève – Auteure de « la Traduction, langue des Nations Unies » - Genève, Suisse
Ex-directrice du service de traduction de l’Office des Nations Unies à Genève – Auteure de « la Traduction, langue des Nations Unies » - Genève, Suisse
Linguiste et politologue. Docteur en linguistique anglaise (Paris IV-Sorbonne) et en science politique (Sciences-Po Paris). Terminologue de langue française auprès de l’ONU à New York puis à Genève (1978-1993). Chef de la Section de terminologie à l’Office des Nations Unies à Genève (1993-2003). Directrice de la traduction à l’Office des Nations Unies à Genève (2003-2013). Secrétaire de la Réunion internationale annuelle sur la terminologie et la traduction assistée par ordinateur (JIAMCATT) de 1993 à 2013.
Auteur du Que Sais-Je? n° 3572 sur La politique de la langue française et d’articles sur la traduction spécialisée et la terminologie. Dernière parution : « La traduction à l’ONU » in Barbin, Franck et Monjean-Decaudin, Sylvie (dir.), La traduction juridique et économique. Aspects théoriques et pratiques, Collection « Translatio » n° 4, Classiques Garnier, 2019, p. 47-60.
Membre du collège d’experts de la langue française auprès du ministère des Affaires étrangères et de la Commission nationale de toponymie
Langue française et diversité lexicale dans les documents de l’ONU
![]()
12:30 - 13:00
L’objet de cette communication est de présenter les caractéristiques de la langue française telle qu’elle est employée au sein de l’Organisation des Nations Unies. A partir d’exemples tirés de documents présentés en français par les pays francophones tout comme à partir des versions traduites en français de documents officiels rédigés pour une large part en anglais, il s’agit d’une part de donner un aperçu des variantes lexicales en usage dans diverses parties de la francophonie qui diffèrent de la variété de français de France et, d’autre part, de signaler les variantes créées par les traducteurs conscients que certains termes utilisés dans une partie de la francophonie ne seraient pas compris de tous les locuteurs.
Déjeuner
![]()
12:30 - 14:00
Déjeuner
![]()
13:00 - 14:00
Nicolas Froeliger
Directeur du Centre d'études de la traduction - Université Paris Diderot - Paris, France
Directeur du Centre d'études de la traduction - Université Paris Diderot - Paris, France
Ancien traducteur professionnel (1987-2003) au sein d’une petite société qu’il avait créée, Nicolas Froeliger a rejoint l’université en 2003. Il dirige le master ILTS (Industrie de la langue et traduction spécialisé) depuis 2006 (en codirection depuis 2013). Depuis 2007, il a organisé ou coorganisé 13 colloques traductologiques, écrit une cinquantaine d’articles traductologiques et publié Les Noces de l’analogique et du numérique — De la traduction pragmatique (Les Belles lettres, 2013). Il a été président (2014-18) et est aujourd’hui de nouveau vice-président de l’AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction). Ses convictions, en quelques mots : (1) la profession de traducteur doit se réinventer pour répondre aux évolutions technologiques et aux besoins de la société ; (2) l’institutionnalisation et la reconnaissance de la profession de traducteur passent par des liens étroits entre les formations, la recherche et les représentants de la vie professionnelle (traducteurs indépendants, entreprises, institutions) ; (3) ces questions se décident désormais à l’échelle européenne et, de plus en plus, mondiale.
Former des traductrices et des traducteurs : à quoi bon, pourquoi, comment ?
![]()
14:00 - 14:30
Cette contribution part de l’observation que beaucoup d’idées reçues perdurent sur la traduction, alors même que cette profession est en rapide évolution – et où la place même de la traduction dans nos sociétés est en train de pivoter. D’où de fréquentes confusions. Elle se propose donc de faire le point, d’une part, sur les métamorphoses récentes de cette profession (passage d’un paradigme du talent à un paradigme des compétences) et sur la manière dont certaines formations, en particulier en Europe, ont entrepris d’y répondre. En s’appuyant sur des exemples français et européens, elle donne des exemples concrets de pratiques professionnelle à l’échelle d’un cours unique, de plusieurs cours fonctionnant en synergie, de l’ensemble d’une formation, ou de formations agissant de conserve. Elle revient également sur l’importance des réseaux formés avec les associations professionnelles (anciens étudiants compris), les labels de qualité (en particulier l’EMT : master européen en traduction) et la recherche.
Etienne Quillot
Délégation générale à la langue française et aux langues de France - Mission du développement et de l'enrichissement de la langue française - Chargé du suivi des commissions de terminologie et de néologie - Paris, France
Délégation générale à la langue française et aux langues de France - Mission du développement et de l'enrichissement de la langue française - Chargé du suivi des commissions de terminologie et de néologie - Paris, France
Étienne QUILLOT est titulaire d’un diplôme d’études approfondies de lettres et civilisation portugaises. Il a été terminologue dans diverses entreprises de 1988 à 2002. Depuis 2003, il est chargé de mission à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la culture et de la communication). Il est actuellement responsable de l’équipe de terminologues et du suivi des groupes d’experts de terminologie et de néologie du dispositif d’enrichissement de la langue française.
Terminologie : « Les termes recommandés en France : une ressource de qualité pour les traducteurs »
![]()
14:00 - 15:30
« Les termes recommandés en France : une ressource de qualité pour les traducteurs »
Georges Bastin
Directeur de la revue Meta et président de l’Association canadienne des écoles de traduction - Montréal, Canada
Directeur de la revue Meta et président de l’Association canadienne des écoles de traduction - Montréal, Canada
Georges L. Bastin, traducteur agréé de l’OTTIAQ, est professeur titulaire à l’Université de Montréal. Il enseigne la traduction générale, la rédaction, la révision et la théorie de la traduction. Ses domaines de recherche sont la pédagogie et l’histoire de la traduction. Il dirige le Groupe de recherche en histoire de la traduction en Amérique latine HISTAL. Il a été président de l’Association canadienne de traductologie (ACT/CATS) de 2006 à 2010 et, depuis 2014, il est directeur de la revue META et président de l’Association canadienne des écoles de traduction (ACET).
Théorie et pratique de la traduction : un mariage de raison
![]()
14:30 - 15:00
Sœurs ennemies, la théorie et la pratique de la traduction vivent ensemble séparées. Et si on les mariait? Il est en effet des pratiques qui éclaireraient les théoriciens et des concepts et des modèles théoriques dont le praticien pourrait tirer (un bon) parti. Cette communication abordera les tenants et les aboutissants d’une théorie instrumentale ainsi que quelques concepts applicables à la pratique professionnelle. Elle illustrera également dans quelle mesure la revue Meta, scientifique par essence et tradition, peut s’avérer d’intérêt pour les praticiens.
Pause café
![]()
15:00 - 15:30
Michèle Lenoble-Pinson
Auteure, grammairienne, vice-présidente du Conseil international de la langue française, chevalière de la Légion d'honneur - Bruxelles, Belgique
Auteure, grammairienne, vice-présidente du Conseil international de la langue française, chevalière de la Légion d'honneur - Bruxelles, Belgique
Michèle Lenoble-Pinson, docteur en Philosophie et lettres, grammairienne, lexicologue et lexicographe, professeur ordinaire émérite de l’Université Saint-Louis (Bruxelles), a publié entre autres Le langage de la chasse, Anglicismes et substituts français, Mettre au féminin, Belgicismes, La rédaction scientifique, Écrire sans faute, Aguiche, Dictionnaire de termes de chasse passés dans la langue courante, Dire et écrire le droit en français correct (2e éd., 2019). Elle a mis à jour Le français correct de Grevisse, un guide pratique des difficultés lexicales et grammaticales.
À Paris, chaque mois, pendant douze ans, elle a participé à la Commission générale de terminologie et de néologie. Elle donne des formations et des conférences à l’étranger : France, Suisse, Pays-Bas, Chine, Russie, Israël, île Maurice, Taïwan, Slovaquie, Madagascar, République du Bachkortostan, Arménie, Ukraine.
Elle est présidente des Championnats d’orthographe de Belgique et, depuis 2018, vice-présidente du Conseil international de la langue française (Paris).
Les atouts de la langue française au service de la traduction
![]()
15:30 - 16:00
La clarté des énoncés et la lisibilité des textes donnent du poids aux traductions. Dès lors, comment les traducteurs peuvent-ils gagner en lisibilité et en professionnalisme ? En mettant les atouts de la langue française au service de leurs traductions.
Pausé café
![]()
15:30 - 16:00
Etienne Quillot
Chargé de mission à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France - Développement et enrichissement de la langue française - Suivi des commissions de terminologie et de néologie - Paris, France
Chargé de mission à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France - Développement et enrichissement de la langue française - Suivi des commissions de terminologie et de néologie - Paris, France
Étienne QUILLOT est titulaire d’un diplôme d’études approfondies de lettres et civilisation portugaises. Il a été terminologue dans diverses entreprises de 1988 à 2002. Depuis 2003, il est chargé de mission à la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la culture et de la communication). Il est actuellement responsable de l’équipe de terminologues et du suivi des groupes d’experts de terminologie et de néologie du dispositif d’enrichissement de la langue française.
La France et la coopération terminologique francophone : un peu, beaucoup ?
![]()
16:00 - 16:45
Le dispositif d’enrichissement de la langue française a pour mission de définir et de nommer en français les réalités nouvelles et les innovations scientifiques et techniques. Si les agents des services publics de l’État, ont l’obligation d’employer les termes publiés au Journal officiel, en lieu et place de termes étrangers, sont particulièrement concernés. Tous ceux – en particulier les rédacteurs et les traducteurs – qui, curieux de la langue française et de son évolution, souhaitent savoir comment nommer les notions et réalités nouvelles qui ne cessent d’apparaître dans les sciences et techniques peuvent adopter ces termes.
Ce dispositif d’enrichissement de la langue française, qui répond aux besoins de l’administration française, repose néanmoins sur une collaboration très étroite avec les principales institutions francophones (du Nord) chargées de la politique linguistique et de la terminologie. Il est essentiel de proposer des équivalents communs dans tous les cas où cela est possible, mais il arrive aussi qu’au moment de proposer une solution, les chemins divergent.
David Ajami
Représentant en Europe de la société Druide Informatique, développeur du logiciel d'aide à la rédaction Antidote - Bruxelles, Belgique
Représentant en Europe de la société Druide Informatique, développeur du logiciel d'aide à la rédaction Antidote - Bruxelles, Belgique
Diplômé en droit, passionné par le marketing, l’art et l’écriture, David Ajami dirige la société de diffusion ABC Soft depuis 1995. Il distribue le logiciel Druide/ Antidote en Europe depuis plus de 20 ans.
Informatique : « Faites d’Antidote votre nouveau complice ! »
![]()
16:00 - 17:30
Présentation des outils d’aide à la rédaction : correcteurs, dictionnaires et guides en français et en anglais.
Lucie Séguin
Présidente-directrice générale du Bureau de la traduction du Canada - Gatineau, Canada
Présidente-directrice générale du Bureau de la traduction du Canada - Gatineau, Canada
Lucie Séguin a été nommée présidente-directrice générale du Bureau de la traduction en août 2019. Son principal objectif est de continuer à faire du Bureau un centre d’excellence en matière de services linguistiques pour le gouvernement du Canada et un chef de file dans l’adoption de l’intelligence artificielle tout en assurant la qualité linguistique. Elle dirige tous les services de traduction, d’interprétation et de terminologie que le Bureau offre dans les deux langues officielles et dans plus de 100 langues autochtones et étrangères aux ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’au Parlement du Canada. Elle est titulaire d’un baccalauréat en éducation, d’une maîtrise en administration publique et d’un agrément de Comptables professionnels agréés du Canada.
Technologie et industrie langagière : une alliance à l’avenir prometteur
![]()
16:45 - 17:15
Les avancées technologiques ont toujours eu le chic de souffler sur le marché du travail des vents de changement qui laissent haletant quiconque s’arrête un instant pour y réfléchir; d’année en année, semble-t-il, les percées se succèdent un peu plus rapidement et ébranlent un peu plus les colonnes du temple, semant la désolation parmi des professions que l’on croyait immunes aux velléités du temps. C’est ce qu’ont vécu les agriculteurs et ouvriers d’antan, et c’est ce que vivent aujourd’hui les travailleurs du secteur des services, pourtant réputé une valeur sûre : le péril de l’obsolescence ne cesse de s’amplifier.
Et il n’est pas question ici des caissiers du supermarché qui perdent leur emploi au profit de guichets en libre-service – on parle de professionnels qui tirent leur gagne-pain de leur savoir-faire intellectuel. Peut-on concevoir plus grande menace pour un travailleur du savoir que la récente apparition d’une intelligence artificielle qui montre réellement un soupçon d’intelligence? D’où le sentiment qu’ont les langagiers d’être sur le point de se voir piétiner par la marche du progrès.
Le Bureau de la traduction du Canada envisage toutefois l’avenir d’un œil plus optimiste : loin de remplacer l’humain, la technologie enrichira plutôt le fruit de son labeur. C’est pourquoi le Bureau s’emploie à mettre à profit la technologie – et en premier lieu l’intelligence artificielle – de façon à rendre plus fluides la création, la traduction et la livraison du contenu, et à outiller ses professionnels pour qu’ils puissent se concentrer sur les activités les plus profitables. Sans jamais perdre de vue la satisfaction à la fois de son personnel et de sa clientèle, le Bureau de la traduction préconise l’adoption rapide – voire précoce – de la technologie par l’industrie langagière dans tous les aspects de son travail, de la prestation des services linguistiques en tant que tels à la gestion des ressources humaines et aux relations avec la clientèle.
Conclusions
![]()
17:15 - 17:30
Verre de l'amitié
![]()
17:30 - 18:30
Événement annulé
En raison de la crise sanitaire mondiale, le congrès « Traduction en francophonie », initialement prévu les 8 et 9 mai 2020, est annulé. Merci de votre compréhension.
